# Shopware automatisch übersetzen: KI Übersetzungsmanager > Übersetzt Katalogtexte eines Shopware-6-Shops per KI in beliebige Sprachen - mit Glossar, Freigabe vor der Übernahme Quelle / Source: https://stoneandwater.online/de/ki-uebersetzungsmanager.html # Shopware automatisch übersetzen mit KI: Katalogtexte in jeder Sprache. Umfang wählen, Sprachen festlegen, übersetzen lassen - und vor der Übernahme jeden Text prüfen. Mit Glossar für feste Begriffe, Fortschrittsanzeige zum Anhalten und Fortsetzen und der Wahl zwischen vier KI-Anbietern mit deinem eigenen Zugang. [Handbuch ansehen](https://stoneandwater.online/de/handbuch-ki-uebersetzungsmanager.html)[Direkt anfragen](https://stoneandwater.online/de/kontakt.html) Einblicke ## Der Übersetzungsmanager *in Bildern*. Übersicht und Einstellungen - so, wie sie im Shopware-Admin erscheinen. Was das Plugin macht ## Katalogtexte übersetzen, *kontrolliert*. Ein Job legt fest, was übersetzt wird: Umfang, Felder, Quellsprache, Zielsprachen, Anbieter und Modell. Danach läuft es in fünf nachvollziehbaren Schritten - sammeln, übersetzen, prüfen, freigeben, übernehmen. Nichts landet ungeprüft im Shop. Fünf Schritte ### Jeder einzeln nachvollziehbar Job anlegen, Quelltexte sammeln, an das Modell schicken, Übersetzungen kontrollieren und freigeben, freigegebene Texte in die Shopware-Übersetzungen schreiben. Zwischen jedem Schritt kannst du anhalten. Freigabe vor Übernahme ### Nichts geht ungeprüft live Übersetzte Texte liegen zunächst als Entwurf vor. Du siehst Quelle und Übersetzung nebeneinander, kannst nachbessern und gibst dann frei. Erst die Übernahme schreibt in den Shop. Vier KI-Anbieter ### Eigener Zugang, eigene Wahl OpenAI, Anthropic, Mistral oder Google Gemini, jeweils mit deinem eigenen API-Key. Die Kosten rechnest du direkt mit dem Anbieter ab, es läuft nichts über unsere Server. Glossar ### Begriffe bleiben, wie sie sollen Markennamen, Fachbegriffe und feste Formulierungen lassen sich im Glossar hinterlegen. Sie werden dem Modell mitgegeben, damit sie in jeder Sprache konsistent bleiben. Nur was sich geändert hat ### Kein doppeltes Übersetzen Quelltexte werden über eine Prüfsumme erkannt. Unveränderte Texte werden nicht erneut geschickt - das spart Kosten und hält bereits geprüfte Übersetzungen stabil. Ohne Worker ### Läuft auch ohne Warteschlange Manuell gestartete Läufe werden im Admin in kurzen Abschnitten abgearbeitet und brauchen keinen laufenden Nachrichtenverarbeiter. Nur geplante Läufe nutzen die Warteschlange, weil sie ohne geöffneten Admin ablaufen müssen. [Bild: Katalogtexte in jeder Sprache - Ansicht in Shopware] **Felder wählbar**je Lauf So sieht es im Admin aus - Verkaufskanal, Umfang und Sprachen wählen - Felder wie Name, Beschreibung und Meta anhaken - Vorschau prüfen, dann übersetzen - Jeder Lauf lässt sich zurücknehmen Ideal für Neue Länder Große Kataloge Glossar für Marken Regelmäßige Nachzügler Alle Bilder ansehen Wofür das gebraucht wird ## Mehrsprachig verkaufen, *ohne Agentur*. Ein zweiter Sprachkanal scheitert selten am Willen, sondern an den Texten. Bei tausenden Artikeln ist Handarbeit keine Option, und eine Agentur rechnet je Wort ab. Neue Märkte ### Der Katalog steht in Tagen Statt monatelanger Übersetzungsprojekte entsteht ein vollständiger fremdsprachiger Katalog in überschaubarer Zeit - und du behältst die Kontrolle über jeden Text. Laufender Betrieb ### Neue Artikel ziehen nach Kommen Artikel hinzu oder ändern sich Texte, betrifft der nächste Lauf nur diese. Der Rest bleibt unangetastet. Agenturen und Händler ### Mehrere Shops, ein Werkzeug Wer mehrere Kanäle oder Mandanten betreut, kann je Kanal eigene Sprachen und Bestände festlegen, ohne für jeden Shop ein eigenes Verfahren zu bauen. Einstellungen ## Du bestimmst *Umfang und Ton*. Der Kanal steht an erster Stelle, weil er bestimmt, welche Sprachen und welcher Bestand überhaupt zur Auswahl stehen. Alles Weitere baut darauf auf. Umfang ### Was übersetzt wird Verkaufskanal, Bestand und die zu übersetzenden Felder lassen sich einzeln festlegen. So bleibt ein Lauf überschaubar, statt den ganzen Katalog auf einmal zu bewegen. Fortschritt im Blick ### Balken statt Rätselraten Ein Fenster zeigt Prozentwert, verarbeitete von gesamten Einträgen und die verbleibende Anzahl. Die Liste der Läufe wird währenddessen nicht ständig neu geladen, die Ansicht springt also nicht. Anhalten und weiter ### Fortschritt bleibt erhalten Ein Lauf lässt sich jederzeit abbrechen. Der erreichte Stand bleibt bestehen und lässt sich später über "Fortsetzen" weiterführen - auch bei Läufen, die in einer früheren Version steckengeblieben sind. Zeitplan ### Regelmäßig ohne Zutun Wiederkehrende Läufe lassen sich planen. Sie nutzen die Nachrichtenwarteschlange, weil sie ohne geöffneten Admin ablaufen müssen. Klartext bei Fehlern ### Statt Rohantworten Fehlermeldungen sind in verständlicher Sprache formuliert, auf Deutsch und Englisch. Statt einer technischen Rohantwort steht dort, dass etwa der API-Key abgelehnt wurde und wo er zu prüfen ist. Erkannte Fälle ### Die häufigsten Stolpersteine Fehlender oder abgelehnter Schlüssel, erreichtes Anfragelimit, Störung beim Anbieter, nicht erreichbarer Anbieter, unlesbare Modellantwort und eine abweichende Anzahl gelieferter Texte werden benannt. Technische Details ## Saubere *Shopware-Integration*. Eigene Entitäten für Jobs, Einträge und Glossar. Geschrieben wird ausschließlich in die Übersetzungstabellen von Shopware. ### Kompatibilität Shopware 6.6 & 6.7 PHP 8.2+ Administration Message Queue ### Eigener KI-Zugang Du hinterlegst deinen eigenen API-Key für OpenAI, Anthropic, Mistral oder Google Gemini. Es läuft nichts über unsere Server, und die Verbindung lässt sich vor dem ersten Lauf testen. ### Große Läufe asynchron Umfangreiche Jobs werden über die Nachrichtenwarteschlange verarbeitet. Manuelle Läufe kommen ohne aus, damit auch Installationen ohne eingerichteten Verarbeiter damit arbeiten können. ### Lizenzprüfung mit Kulanz Die Prüfung ist streng ausgelegt. Ist der Lizenzserver nicht erreichbar, gilt ein Kulanzzeitraum, damit ein Ausfall auf unserer Seite deinen Betrieb nicht anhält. ### Ohne Konfigurationsdatei Alle Einstellungen liegen im Admin-Modul unter der Plugin Suite. Es gibt bewusst keine config.xml, damit nichts an zwei Stellen gepflegt werden muss. Häufige Fragen ## Häufige Fragen zum KI Übersetzungsmanager Ablauf, Kosten und Qualität der Übersetzung. #### Wie übersetze ich meinen Shopware-Katalog automatisch? Du legst einen Job an, der Umfang, Felder, Quell- und Zielsprachen festlegt. Danach läuft es in fünf Schritten: sammeln, übersetzen, prüfen, freigeben, übernehmen. Erst die Übernahme schreibt in die Übersetzungstabellen von Shopware. #### Geht etwas ungeprüft live? Nein. Übersetzte Texte liegen zunächst als Entwurf vor. Du siehst Quelle und Übersetzung nebeneinander, kannst nachbessern und gibst dann frei. Nur freigegebene Einträge werden übernommen. #### Welche KI-Anbieter kann ich nutzen? OpenAI, Anthropic, Mistral oder Google Gemini, jeweils mit deinem eigenen API-Key. Die Kosten für die Übersetzung rechnest du direkt mit dem Anbieter ab, es läuft nichts über unsere Server. #### Was kostet der KI Übersetzungsmanager? Der Direktbezug kostet 9,99 Euro netto im Monat oder 101,90 Euro netto im Jahr. Hinzu kommen die Kosten deines KI-Anbieters, die von der Textmenge abhängen. Alle Preise verstehen sich zuzüglich Umsatzsteuer. #### Bleiben Markennamen und Fachbegriffe erhalten? Dafür gibt es das Glossar. Dort hinterlegst du Begriffe, die unverändert bleiben oder auf eine bestimmte Weise übersetzt werden sollen. Sie werden dem Modell bei jeder Anfrage mitgegeben, sodass die Sprache über alle Läufe hinweg einheitlich bleibt. #### Werden Texte doppelt übersetzt, wenn ich den Job erneut starte? Nein. Quelltexte werden über eine Prüfsumme erkannt. Unveränderte Texte gehen nicht erneut an das Modell, was Kosten spart und bereits geprüfte Übersetzungen stabil hält. Verfügbarkeit ## Über den Store oder *direkt bei uns*. Zwei Wege, derselbe Funktionsumfang - such dir aus, was besser zu deinem Setup passt. Direkt über Stone & Water ### Ab sofort möglich Monatlich 9,99 € Bester Preis Jährlich 101,90 € 15 % günstiger Alle Preise netto zzgl. USt. Lade die kostenlose Plugin Suite herunter und spiele sie im Admin ein, ganz ohne SSH. Darüber installierst und aktualisierst du das Plugin mit einem Klick. Die Lizenz kaufst du direkt bei uns, mit Rechnung von uns und Support direkt vom Entwickler. [Plugin Suite herunterladen](https://stoneandwater.online/de/plugin-suite.html)[+49 2555 9997342](tel:+4925559997342) Shopware Store ### In Vorbereitung Das Plugin wird im offiziellen Shopware Community Store gelistet. Installation und automatische Updates laufen dann über den Plugin Manager im Backend, die Abrechnung über deinen Shopware-Account. Sobald verfügbar, verlinken wir es hier. [Bild: Stone & Water] Shopware E-Commerce Agentur aus Schöppingen. Beratung, Umsetzung und Optimierung - vom ersten Konzept bis zum laufenden Wachstum. ### Shopware - [Shopware Übersicht](https://stoneandwater.online/de/shopware.html) - [Migration (5 auf 6)](https://stoneandwater.online/de/shopware-migration.html) - [SEO-Optimierung](https://stoneandwater.online/de/shopware-seo.html) - [Performance](https://stoneandwater.online/de/shopware-performance.html) - [Template-Entwicklung](https://stoneandwater.online/de/shopware-template-entwicklung.html) - [Plugin-Entwicklung](https://stoneandwater.online/de/shopware-plugin-entwicklung.html) - [PIM für Shopware](https://stoneandwater.online/de/pim.html) - [Shopware Plugins](https://stoneandwater.online/de/plugins.html) ### Plugins [Plugin Suite kostenlos ](https://stoneandwater.online/de/plugin-suite.html)[Alle Plugins](https://stoneandwater.online/de/plugins.html)[Alle Videos](https://stoneandwater.online/de/videos.html) - [A/B Testing](https://stoneandwater.online/de/ab-testing.html) - [CLP Information](https://stoneandwater.online/de/clp-information.html) - [Cross-Selling im Checkout](https://stoneandwater.online/de/checkout-cross-selling.html) - [Crypto Payment](https://stoneandwater.online/de/crypto-payment.html) - [Datenbank Cleanup & Optimizer](https://stoneandwater.online/de/db-cleaner.html) - [Herstellerseiten](https://stoneandwater.online/de/herstellerseiten.html) - [Kategorie-Ebenen](https://stoneandwater.online/de/kategorie-ebenen.html) - [KI Agent Newsletter Marketing](https://stoneandwater.online/de/ki-newsletter-agent.html) - [KI Bild Hinweis](https://stoneandwater.online/de/ki-bild-hinweis.html) - [KI Bild-SEO](https://stoneandwater.online/de/ki-bild-seo.html) - [KI Blog & Landingpage](https://stoneandwater.online/de/ki-landingpage.html) - [KI Cross-Selling](https://stoneandwater.online/de/ki-cross-selling.html) - [KI Newsletter](https://stoneandwater.online/de/ki-newsletter.html) - [KI Produkt-Bundles](https://stoneandwater.online/de/ki-produkt-bundles.html) - [KI Produktberater](https://stoneandwater.online/de/ki-produktberater.html) - [KI Produktfragen](https://stoneandwater.online/de/ki-produktfragen.html) - [KI Produktsuche](https://stoneandwater.online/de/ki-produktsuche.html) - [KI Produktvideos](https://stoneandwater.online/de/ki-produktvideos.html) - [KI Übersetzungsmanager](https://stoneandwater.online/de/ki-uebersetzungsmanager.html) - [KI Zusatzinhalte](https://stoneandwater.online/de/ki-zusatzinhalte.html) - [Kundenbewertungen](https://stoneandwater.online/de/kundenbewertungen.html) - [Lite YouTube](https://stoneandwater.online/de/lite-youtube.html) - [Live-Viewer & Verkaufszähler](https://stoneandwater.online/de/live-viewer.html) - [Page Speed Optimierung](https://stoneandwater.online/de/page-speed.html) - [Plugin Update Manager](https://stoneandwater.online/de/update-manager.html) - [Read More - Beschreibung](https://stoneandwater.online/de/read-more.html) - [robots.txt Manager](https://stoneandwater.online/de/robots-txt.html) - [Shopping Like Dating](https://stoneandwater.online/de/shopping-like-dating.html) - [Varianten-Vorauswahl](https://stoneandwater.online/de/varianten-vorauswahl.html) - [Versand-Kalkulator](https://stoneandwater.online/de/versand-kalkulator.html) - [Zahlungsinformation auf PDF Beleg](https://stoneandwater.online/de/zahlungsinformation-pdf.html) Weitere Plugins [ALBIS Leasing](https://stoneandwater.online/de/albis-leasing.html)[Cache Warmer](https://stoneandwater.online/de/cache-warmer.html)[Shopware CDN](https://stoneandwater.online/de/shopware-cdn.html) ### Unternehmen - [Kontakt](https://stoneandwater.online/de/kontakt.html) - [Impressum](https://stoneandwater.online/de/impressum.html) - [Datenschutz](https://stoneandwater.online/de/datenschutz.html) - Cookie-Einstellungen © 2026 Stone & Water · Dominic Steiner Gehostet auf [Creoline](https://www.creoline.com/ref/tYq4UkumEqLtMCi3PpwEJo9JspG66udf) [LinkedIn](https://www.linkedin.com/company/18043592/) · [Xing](https://www.xing.com/pages/stone-water) · [Facebook](https://www.facebook.com/stoneandwateragency/)