Von der Einrichtung bis zur Übernahme: Anbieter hinterlegen, Job anlegen, sammeln und übersetzen, Glossar pflegen, prüfen und freigeben - und wissen, was eine Fehlermeldung bedeutet.
Shopware 6.7, PHP 8.2 oder neuer und ein eigener API-Key beim gewünschten KI-Anbieter. Für geplante Läufe muss der Nachrichtenverarbeiter von Shopware laufen; manuelle Läufe kommen ohne aus.
ZIP im Admin unter Erweiterungen hochladen, installieren, aktivieren. Danach den Lizenzschlüssel eintragen; die Prüfung braucht eine im Verkaufskanal hinterlegte Shop-Domain.
Alle Einstellungen liegen im Admin-Modul unter der Plugin Suite. Es gibt bewusst keine Konfigurationsdatei.
Wähle Anbieter und Modell und hinterlege den API-Key. Über den Verbindungstest prüfst du beides, bevor der erste Lauf startet.
Zur Wahl stehen OpenAI, Anthropic, Mistral und Google Gemini. Welches Modell sinnvoll ist, hängt von Textmenge und Anspruch ab - für Katalogtexte reichen die schnelleren Modelle meist aus.
Zuerst wählst du den Verkaufskanal. Er steht bewusst an erster Stelle, denn er bestimmt, welche Sprachen und welcher Bestand überhaupt zur Auswahl stehen.
Danach folgen Umfang und Felder, anschließend Quellsprache und Zielsprachen sowie Anbieter und Modell.
Beim Sammeln werden die Quelltexte eingelesen und als einzelne Einträge angelegt. Erst danach steht fest, wie viele Texte tatsächlich zu übersetzen sind.
Texte, die sich seit dem letzten Lauf nicht geändert haben, werden über eine Prüfsumme erkannt und nicht erneut geschickt. Das spart Kosten und hält bereits geprüfte Übersetzungen stabil.
Beim Starten gehen die Einträge gebündelt an das Modell. Ein Fenster zeigt den Fortschritt mit Prozentwert, verarbeiteten von gesamten Einträgen und der verbleibenden Anzahl.
Manuelle Läufe werden im Admin in kurzen Abschnitten abgearbeitet und brauchen keinen laufenden Nachrichtenverarbeiter. Geplante Läufe nutzen weiterhin die Warteschlange, weil sie ohne geöffneten Admin ablaufen müssen.
Ein laufender Job lässt sich über den Abbrechen-Knopf im Fortschrittsfenster anhalten. Der bereits erreichte Fortschritt bleibt erhalten.
Über "Fortsetzen" lässt sich der Lauf später weiterführen. Das gilt auch für Läufe mit dem Status Läuft, Bereit oder Übersetzt, die in einer früheren Version steckengeblieben sind.
Im Glossar hinterlegst du Begriffe, die in jeder Sprache gleich bleiben oder auf eine bestimmte Weise übersetzt werden sollen - Markennamen, Produktbezeichnungen, Fachbegriffe.
Die Einträge werden dem Modell bei jeder Anfrage mitgegeben. Damit bleibt die Sprache über alle Läufe hinweg einheitlich, auch wenn das Modell zwischendurch wechselt.
Übersetzte Texte liegen zunächst als Entwurf vor. Du siehst Quelle und Übersetzung nebeneinander und kannst einzelne Texte anpassen, bevor du sie freigibst.
Erst die Übernahme schreibt die freigegebenen Texte in die Übersetzungstabellen von Shopware. Bis dahin ist im Shop nichts verändert.
Wiederkehrende Läufe lassen sich planen, etwa wöchentlich für neu hinzugekommene Artikel. Diese Läufe gehen über die Nachrichtenwarteschlange und brauchen einen eingerichteten Verarbeiter.
Seit Version 1.8.0 sind die Meldungen in verständlicher Sprache formuliert, auf Deutsch und Englisch. Statt einer technischen Rohantwort steht dort, was schiefging und wo zu prüfen ist.
Erkannt und benannt werden unter anderem: fehlender oder abgelehnter API-Key, erreichtes Anfragelimit, Störung beim Anbieter, nicht erreichbarer Anbieter, unlesbare Modellantwort und eine abweichende Anzahl gelieferter Texte.
Unbekannte Meldungen werden auf eine Zeile gebracht und nach 120 Zeichen gekürzt, damit die Ansicht nicht waagerecht ausbricht.
Fragen und Wünsche gern direkt an uns - der Support kommt vom Entwickler. Über die Plugin Suite im Admin lässt sich zusätzlich ein Feature anfragen.
Jede Einstellung des Plugins mit Standardwert und Erklärung, in derselben Reihenfolge wie im Administrationsbereich. Die Texte stammen direkt aus dem Plugin (Version 1.9.3).
Umfang und Sprachen wählen. Die Übersetzung läuft im Hintergrund und wird direkt übernommen.
Begrenzt die Übersetzung auf einen Verkaufskanal. Bei Produkten werden dann nur die dort sichtbaren Produkte berücksichtigt und die Zielsprachen auf die Sprachen des Kanals beschränkt. Ohne Auswahl stehen alle Sprachen zur Verfügung und der gesamte Bestand wird berücksichtigt.
Was übersetzt wird: Produkte, Kategorien, Hersteller, Eigenschaften oder Eigenschaftswerte. Bei Herstellern wird nur die Beschreibung übersetzt, der Name bleibt als Eigenname unverändert.
Die Sprache, aus der übersetzt wird. Ihre Texte dienen als Vorlage für alle Zielsprachen.
Eine oder mehrere Sprachen, in die übersetzt wird. Die Übersetzungen werden direkt unter der jeweiligen Sprache gespeichert.
Welche Textfelder des gewählten Umfangs übersetzt werden, etwa Name, Beschreibung oder Meta-Angaben. Die Auswahl richtet sich nach dem Umfang.
Zusätzlich zu den Hauptprodukten auch Varianten mit eigenen Texten übersetzen. Erhöht die Menge deutlich.
Standardmäßig werden nur Texte verarbeitet, die sich seit der letzten Übersetzung geändert haben. Einschalten, wenn nach einem Modell- oder Tonalitätswechsel wirklich alles neu übersetzt werden soll. Das kostet den vollen Betrag.
Gilt nur für diesen Lauf und hat Vorrang vor den allgemeinen Regeln. Wirkt auch in der Vorschau, damit sich die Wirkung vorher prüfen lässt.
Der Dienst, der die Texte übersetzt: OpenAI, Anthropic, Mistral oder Google. Die Texte werden an diesen Anbieter übermittelt. Mit Verbindung testen lässt sich der Zugang prüfen.
Zugangsschlüssel für den gewählten Anbieter. Jeder Anbieter hat sein eigenes Feld, der Schlüssel wird beim Wechsel nicht verworfen.
Das Modell des gewählten Anbieters. Ohne Auswahl nutzt das Plugin das Standardmodell des Anbieters.
Tonalität der Übersetzung. Die Bündelung der Anfragen richtet sich automatisch nach der Art des Feldes.
Wird dem System-Prompt hinzugefügt. Beschreibt Stil und Anrede, etwa sachlich oder ob Kunden geduzt werden.
Automatisch in festem Abstand übersetzen. Es werden nur geänderte Texte verarbeitet.
Benötigt einen laufenden Shopware Scheduled Task. Manuelle Läufe bleiben jederzeit möglich.
Wie viele Stunden zwischen zwei automatischen Läufen liegen. Möglich sind 1 bis 720.
Die Ausgangssprache für die automatischen Läufe.
Welche Umfänge die automatischen Läufe abdecken, also Produkte, Kategorien, Hersteller, Eigenschaften oder Eigenschaftswerte.
Es werden alle Felder des jeweiligen Umfangs verarbeitet.
Verbindliche Begriffe. Markennamen können von der Übersetzung ausgenommen werden.
Der Begriff in der Ausgangssprache, für den eine feste Übersetzung gelten soll.
Die verbindliche Übersetzung des Begriffs. Bleibt gesperrt, wenn der Begriff nicht übersetzt werden soll.
Für welche Zielsprache der Eintrag gilt, oder für alle Sprachen.
Für Markennamen und Produktlinien, die in jeder Sprache gleich bleiben sollen.
Alle Preise netto zzgl. USt.
Du kaufst die Lizenz direkt bei uns und bekommst eine Rechnung von uns. Installation per Upload im Admin ohne SSH, Updates über unsere Lizenzplattform, Support direkt vom Entwickler.
Das Plugin wird im offiziellen Shopware Community Store gelistet. Installation und automatische Updates laufen dann über den Plugin Manager im Backend, die Abrechnung über deinen Shopware-Account. Sobald verfügbar, verlinken wir es hier.